Μετάφραση Todlichreiter & Fidavis
Η ΠΤΩΣΗ
Νοιωθω σαν να πρεπει να νευριασω με αυτο το παιδι,οτι...
Δεν θα πρεπει να την συγχωρεσω ποτε.
Που δεν καταλαβε την φυση αυτου του τερατος.
Που δεν ενιωθε σε τι πραγμα εμπενε με την συμετοχη της.
Και κυριως οτι προχωρησα,χωρις να σκεφτω τιποτε.
Γιατι δεν ημουν φανατικη των Ναζι, θα μπορουσα να ειχα πει στο Βερολίνο:
Οχι δεν το κανω.Δεν θελω να παω στα αρχηγεια του Χίτλερ.
Αλλα δεν το έκανα. Ενιωθα τοση περιέργεια.
Επίσης δεν συνηδητοποιησα.
Οτι η μοιρα θα με ταξιδευε καπου που δεν ηθελα να είμαι.
Αλλα παρ'όλα αυτα μου ειναι δύσκολο να με συγχωρεσω.
Οι κυριες φτασανε.
-Ενταξει ειναι. -Μπορουν να περάσουν.
'Wolfsschanze' Αρχηγεία του Χίτλερ.
Νοέμβριος 1942 Rastenburg, East-Prussia
Καθηστε,κυρίες μου.
Μίσο λεπτο,ο ηγετης ταιζει τον σκυλο του Θα σας δει σε πολυ λιγο.
Πείτε μας,πως να παρουσιαστουμε μπροστά του;
Πρωτα θα σας μιλησει αυτος και μετα απαντατε. " Ευτυχία,ηγέτη μου "
-Και ο χαιρετισμος των Ναζί; -Δεν ειναι απαραίτητο...
Μιας και δεν ψαχνει για αξιωματικο αλλα για γραμματέα.
Φερθειτε φυσιολογικα και χαλαρα όσο μπορειτε.
Για να δω αν εχει χρονο τώρα...
Αρχηγέ μου,οι κυριες απο το Βερολινο ειναι εδώ.
Σας ευχαριστω που ηρθατε μεσα στην νυχτα.
Μερικες φορες στον πολεμο ειναι δυσκολο να εχεις επιγνωση της ωρας.
-Μπορω να ρωτησω το ονομα σου; -Μάργκαρεθ Λορένζ
-Απο που είσαι; -Απο Φούλντα.
-Και εσένα,το όνομα σου; -Ουρσουλα Πουτκαμερ " Ευτυχία,ηγέτη μου "
Δεν χρειαζεται αυτο.. Απο που εισαι;
Απο Φρανκφουτη είμαι, Ευτυχ...
Hannah Potrovsky, γενηθηκα και μεγαλωσα Βερολινο.
μεσα στην Pankow για να ειμαι ακριβης.
Hedwig Brandt απο Crailsheim, Schwaben.
-Και εσυ,εισαι; -Traudl Humps. Είμαι απο το Μόναχο.
Μια δεσποινίς απο το Μόναχο.
Να αρχισουμε λοιπον αγαπητη Humps;
Η Μπλόντυ μου δεν θα σε πειραξει, ειναι πολυ εξυπνη.
Ειναι πολυ πιο εξυπνη απο τους περισοτερους ανθρωπους.
Πρώτα καθιστε,παρακαλώ.
Μην εχετε αγχος,κανω πολλα λαθη κατα την υπαγορευση.
Είστε πολυ νέα.
-Πόσο ετων ειστε; -22 ,ηγέτη μου.
Αγαπητοι μου Γερμανοι συμπατριωτες και συμπατριωτισες...
αγαπητά μέλη συμβαλλόμενων θέσεων.
Είναι νομιζω πολυ σημαντικο...
οτι ,μετα απο 20 χρονια υπηρεσιων ενας αντρας στεκεται ακομα Μπροστα στους υποστηρικτες του.
Και οτι ολα αυτα τα χρονια ο σχεδιασμος του δεν χρειαστηκε αλλαγες.
Ας το παμε παλι απο την αρχη.
Το εκανα.. Με προσέλαβε.
Βερολινο - 20 Απριλίου 1945 56ά γενεθλια του Χίτλερ.
Δυομιση χρονια αργοτερα.
Καλυφθειτε.
Γρηγορα,συνεχιστε, παρτε το απο τον δρομο.
Καλυφθειτε
-Αεροσκάφη... -Μην εισαι ανοητη Απο που θα ερχοταν;
Σωστα.Δεν ειναι αεροσκάφη. ειναι το πυροβολικο.
Ειναι οι Ρώσσοι. Τι ωραιο δωρο γενεθλίων.
Απο που μας χτυπανε;
Χρόνια πολλά,ηγέτη μας.
Η πόλη στο κεντρο του Βερολινου δεχεται επιθεση.
Χειροβομβίδες εχουν χτυπησει κοντα στο Brandenburger Tor και στο Reichstag.
-Απο που ήρθαν; -Δεν γνωριζουμε ακομα.
-Εχω τον Κόλερ στην γραμμη. -Δωσ'τον μου.
Κόλερ,γνωριζεις οτι το Βερολινο δεχεται επιθεση;
-Όχι. -Δεν ακους τα πυρά;
-Όχι ειμαι στο Wildpark-Werder. -Στο Βερολινο επικρατει χάος.
Λογικά οι Ρωσοι καταλαβαν την σιδηροδρομικη γεφυρα στο Oder.
Ο εχθρος δεν εχει εχει πηροβολικο εκει κοντα.
Δεν ειναι μεγαλης εμβελειας.
Η αντιαεροπορική αμυνα αναφερει οτι ειναι 10 με 12...
εσωτερικές διάμετροι.Οι Ρωσσοι εχουν αναπτυξει θεσεις κοντα στο Marzahn.
Ειναι μονο 12 χλμ απο το κεντρο. Ειναι οι Ρωσσοι τοσο κοντα;
Μπορουν να καταριψουν ολον τον στρατο Luftwaffe
Αυτο ειναι πρωτάκουστο.
Οι Ρωσσοι ειναι 12 χλμ εξω απο το κεντρο της πόλης.
Κανεις δεν μου ειπε τιποτα Έπρεπε να ρωτησω.
Τελικα ισως να ειναι μεγαλης εμβελειας το πηροβολικο τους.
-Αυτην την σηδιροδρομικη γεφυρα; -Παράλογο.
-Δε θα επρεπε να το κανετε αυτο, δεσποινις Braun.
Ηδη δε τρωει τιποτα ολη μερα εκτος απο κεικ.
Μην εισαι τοσο αυστηρη. Ειναι τα γενεθλεια του.
Του αξιζει κατι ομορφο. Διασκεδαζει τοσο λιγο.
Θα φερω μερικα μπουκαλια ακομα.
Ξαφνικα ολοι θελουν λιγο.
Χαιρομαι που τον βοηθας σε αυτες τις δυσκολες στιγμες.Σε εκτιμαει βαθυτατα.
-Τι να κανω γι’αυτον? –Φτιαξ’του το κεφι.
Οι στρατηγοι του παντα του φερνουν τα προβληματα τους.Δε θελει να τ’ακουσει αλλο.
Κι εσυ θα προβληματιζοσουν.
Το κεντρο της πολης ηδη βομβαρδιζεται.
Ελπιζω να μη βρεξει στη γιορτη των γενεθλειων του.
-Τιποτα δε θα συμβει. –Παρ’ολα αυτα,φαινεται ριψοκυνδινο.
Απλα φερσου οπως ολοι οι αλλοι,κυρια Jung,και ασε τον ηγετη να αποφασιζει.
Ο Χίμλερ...αυτος ο αλαζωνας παλιάτσος.
Ανικανοι προϊστάμενοι παντου.. με αηδιάζουν.
Ο αρχηγός καλει αντίσταση σήμερα.
Το Βερολίνο ως μετωπο; Δεν γινεται να κρατησει την πολη.
Αν μεινει εδω, το Ράιχ θα πεσει μαζι του.
Πρεπει να του το πουμε. Μίλα στον Hewel.
Ειναι ο μονος διπλωματης με επιροη πανω του.
ο Hewel δοκιμασε τα παντα. ειναι ανουσιο πλεον.
Μίλα στην αδερφη σου τότε.
Γιατι όχι;Εισαι παντρεμενος με την αδερφη της Eva Braun.
Πρέπει να δοκιμασουμε τα παντα το Βερολινο ειναι σχεδον περικυκλωμενο.
Εισαι ακομα νεος. Θα γινεις πατερας.
-Θες να πεθανεις εδω; -Σιγουρα οχι.
Κυριοι, ο Ηγετης μας.
Ολοι εξω,γρηγορα. Φευγουμε σε 2 ωρες.
-Τι συμβαινει; -Φευγουμε.
η εκκενωση ξεκίνησε.
Ολες οι υπηρεσιες και τα υπουργεια φευγουν απο το Βερολίνο.
Και ποιος θα φροντισει τους ανθρωπους και τους στρατιωτες;
-Μην ρωτας εμενα, καθηγητα. -Αυτο ειναι τρέλα.
Καθηγητα.
Δεν θα επιτρεψω την εκκενωση του γραφειου μου.
-Ετσι νομιζεις; -Τα τροφιμα θα τελειωσουν.
Ενας καλος στρατιωτης παντα μπορει να βρει φαγητο.
Και οταν η μαχη γινεται γυρω απο την πολη που το βρισκει;ο πλυθησμος.
-Ειναι ανευθυνοτητα. -Διαταγη απο τον ηγετη.
Ως επικεφαλης του τμηματος, αναφερω στα SS και στον Χίμλερ
Αλλα ως γιατρος δεν τους αφηνω να φυγουν ακομα.
Να το θυμασαι αυτο.
Ο καθηγητης μενει στο Βερολινο. Δωστε του τα απαραιτητα εγγραφα.
Φευγουμαι.
Ολα για την Γερμανια. Ευτυχία..ηγέτη μου.
αρχηγε μου εγω... Ευτυχια,ηγέτη μου.
Βιάζονται τοσο να φυγουν μακρια απο εδω.
Αυτοι ειναι οι χειροτεροι.
Λενε "Ευτυχια ηγετη μου",αλλα σκεφτονται: "Γλειψε μου τα.." ,ξερεις τι.
Αρχηγε μου,σε ικετευω:Φυγε και εσυ. Δεν ειναι πολυ αργα ακομα.
Πολυ αργα;
Hewel, ελα εδω για ενα λεπτο.
Ειμαι σιγουρος πως συμφωνεις οτι θα πρεπει να επικοινωνησουμε με τους συμμαχους.
-...και να εφαρμοσουμε αγωγιμη πολιτική. -Σαφως.Χρειαζομαστε πολιτική.
Πολιτική; Δεν ασκω πολιτικη άλλο.
Εχω χορτασει απο αυτα.
Οταν πεθανω θα εχετε πολυ χρονο για πολιτικη.
Εντάξει ειναι, καλε μου Χίμλερ.
Εντάξει ειναι, απλώς φυγε.
Δεν του εχει απομεινει καθολου δηναμη.
Τι περιμενες απο εναν χορτοφάγο, αποφατικού στο αλκοόλ;
Ειλικρινα τωρα,Fegelein. Περνω εγω τον ελεγχο.
Το Βερολινο θα πεσει σε λιγες μέρες.
Οταν πεθανει με ποιον θα κανουν διαπραγματευσεις οι συμμαχοι;
Νομιζεις ,μαζι σου;
Τα αξιωματα μου ειναι αυτα που καθοριζουν εμενα.
Μια ωρα με τον Eisenhower και θα νιωθει το ιδιο.
-Η πρωτη επαφη εχει γινει. -Προσεχε,αυτο ειναι μεγαλη προδοσια.
Fegelein, αλλα πραγματα με ανυσηχουν.
Να δωσω στον Eisenhower τον χαιρετισμο των Ναζι,ή να του σφιξω το χερι;
Κοιτα.
Οι ισχυροί καλεσμενοι ερχονται στο τελος.
Φευγετε κιολας κυριοι; Ηθελα να σας μιλησω.
-Η τακτικη... -Ειλικρινα πρεπει να φυγω.
Ελα να με επισκεφτεις καποια μερα στο Hohenlychen.
Παω βορεια να βοηθησω στην μαχη για το Βερολινο απο εκει.
Ξερεις,Speer.. υπαρχει ενα οφελος σε αυτους τους βομβαρδισμους.
Ειναι πιο ευκολο να καθαρισεις συντριμια απο το να τα καταστεραφαμε ολα εμεις.
Οταν τελειωσει ο πολεμος η αναδομηση θα γινει γρηγορα.
Περασαμε χιλιαδες ωρες μαζι βλεποντας τα αντιγραφα.
Εισαι ιδιοφοιια ,Speer.
Ναι σιγουρα.Μονο εσυ και εγω ξερουμε πως το 3ο Ραιχ θα ειναι πανίσχυρο.
Με εργοστασια και ξενοδοχεια...
Το 3ο Ραιχ θα γινει θησαυρος τεχνης και κουλτουρας...
Που θα διαρκεσει για χιλιαδες χρονια.
Δες πριν απο εμας,τις αρχαιες πολεις, την Ακροπολη...
Δες τις μεσαιωνικες πολεις, τους καθεδρικους ναους...
...και ξερουμε οτι ο κοσμος τα χρειαζεται αυτα.
Πράγματι , Speer.
Αυτο ηταν το οραμα μου...
και εξακολουθει να ειναι.
Αρχηγε μου,αν θελεις αυτο να γινει πραγματικοτητα θα πρεπει να φυγεις
Ευα πες και εσυ κάτι.
Ειναι ο ηγέτης μας. Ξερει τι ειναι το καλύτερο.
Πρέπει να εγκαταληψεις το Βερολινο. Οι Ρωσσοι σχεδον μας απομονωσαν.
Δεν μπορω να το κανω αυτο, παιδι μου.
Θα ημουν σαν ενας βουδιστης μοναχος χωρις τις προσευχες του.
Πρέπει να λυσω το προβλημα,εδω στο Βερολινο ή να καταστραφω.
Speer...
Τι νομιζεις;
Πρεπει να εισαι στην σκηνη οταν η αυλαια πεσει.
Ξαναγεμίστε.
Φυγε,παρατα με υσηχο.
Ποσο χρονων εισαι; Δωδεκα; Και εσυ; Δεκατέσσερα;
Γιατι ειστε εδω;Να παιξτε πόλεμο; Παντε σπίτια σας.
-Ποιος εισαι εσυ;Τι θελεις; -Θελω τον γιο μου.Ζωντανό.
Θα πρεπει να εισαι περηφανος. Κατεστρεψε 2 τάνκς.
Ο ηγετης θα τον παρασυμοφορισει για την πραξη του,σημερα.
Και εσυ εισαι νέος. Σε ποιο μετωπο εχεις πολεμησει;
Δεν ειχα ακομη την τιμή.
Να θεωρεις τον εαυτο σου τυχερο. Στειλε τα παιδια σπιτι.
Θα αμυνθουμε αυτην την θεση, μεχρι τον τελευταιο αντρα.
Ποια θεση;Δεν ειναι θεση αυτη, είναι παγίδα.
Οι Ρωσοι θα ερθουν απο τις 2 πλευρες και δεν θα ειστε ικανοι να ξεφυγετε.
-Θα ανταποδωσουμε τα πυρα. -Με τι;
Με αντι-αεροπορικα άρματα.
Οι Ρωσσοι θα ερθουν με διαφορετικους στρατους.Τάνκς και βαρυ πηροβολικο.
Νομιζεις οτι θα αντεξεις εστω και 5 λεπτα;
Το υποσχεθηκαμε στον ηγέτη μας.
Δεν καταλαβαινεις; Ο πολεμος εχει χαθει.
Δειλέ. Φυγετε απο εδω.Τώρα αμεσως.
Αν μεινετε εδω οταν ερθουν οι Ρωσσοι, ολοι θα πεθανετε.
Η 9η στρατιά επρεπε να αποχωρισει αλλιως θα τους αποδεκατίζαν.
Δεν θα υποχωρησει η 9η στρατιά, Ο Busse πρεπει να πολεμησει εκει.
Αρχηγε μου,τοτε η 9η στρατια θα εχει χαθει.
Θα χτυπησουμε τον Σοβιετικο στρατο απο τα Βορεια και Ανατολικά.
Με μια πολυ ισχηρη επιθεση.
Χρησιμοποιωντας ποιες ομαδες;
Ο Steiner θα επιτεθει απο τα Βόρεια και θα ενωθει με την 9η στρατιά.
Μα η 9η στρατια ειναι ανικανη να κουνηθει.
Ο εχθρος υπερτερει αριθμητικα 10 φορές.
Wenck's 12η στρατια θα πρεπει να τους υποστηριξει.
-Πλησιαζει στο Elbe. -Μετα θα πρεπει να γυρισει.
-Ετσι η Δυτικη προσοψη θα εχει ανοιξει. -Αμφισβητεις τις εντολες μου;
Νομιζω οτι ημουν ξεκαθαρος. Οι συμμαχοι θα το δουν αυτο ,αρκει να σταματησουμε τους Bolsheviks.
Εχω συμβιβαστει μ’αυτο.
Θα μεινω στη πρωτευουσα.
Δεν ειναι ουτε πιθανο ουτε θα επιτραπει...
...σε αυτους τους απολιτιστους βαρβαρους να κατακτησουν την ευρωπη.
Ειμαι το τελευταιο προπυργιο εναντια σ’αυτο.
Η μαχη για το Βερολινο θα αποφασισει τη μοιρα της Γερμανιας.
Μονο εδω μπορει η ηθικη νικη να κερδιθει
Αν ο ηγετης πρεπει να πεθανει, Θα γινει στα ερειπια του Βερολινου.
Το χρωσταει στην παγκοσμια ιστορια. O ιστορικος του ρολος πρεπει να παιχτει εδω
-Mohnke, ηρθες. -Αρχηγε μου.
Ξεκινησε η αντισταση. Το Βερολινο θα ειναι το μετωπο.
Θα εισαι ο διοικητης της αμυντικης γραμμης γυρω απο το φρουριο.
Θα πολεμησουμε μεχρι τον τελευταιο στρατιωτη.
Υπαρχουν ακομα 3 εκατομυρια πολιτες θα πρεπει να γινει εκενωση.
Κατανοω το ενδιαφερον σου Mohnke. Αλλα θα πρεπει να ειμαστε κρυοι σαν παγος.
Δεν μπορουμε να ξοδεψουμε ενεργεια στους αυτοαποκαλουμενους πολιτες.
Με ολον τον σεβασμο,τι θα απογινουν τα γυναικοπεδα;...
...και οι χιλιαδες τραυματιες και ηλικιωμενοι;
Σε εναν πολεμο οπως αυτος δεν υπαρχουν αθωοι πολιτες.
Εχει χασει τα λογικα του,σιγουρα.
Μιλαει για μεραρχιες που θα επιτεθουν ενω δεν υπαρχουν.
Η ομαδα του Σταινερ ενω εχει διασκορπιστει, πρεπει να επιτεθει.Τρέλα.
-Μα γιατι δεν του το λες; -Δεν ακουει τιποτα.
-Κατι πρεπει να γινει. -Εισαι τρελος;Θα μας πεταξει εξω.
Ειμαστε αξιωματικοι. Πηραμε εναν ορκο.
Αυτο σημαινει οτι δεν μπορουμε να σκεφτουμε κατα βουληση;
Και αυτο το λες εσυ; Ενας ακαρδος καριερίστας;
Παρακαλω;
-Που ησουν; -Δεν ειναι δικη σου δουλεια.
Η πιο επιτυχεμενη μεραρχια κατα των τανκς στο Βερολινο μπροστα σας...
Ειμαι περηφανος για σένα.
Αυτο το αγορι κατεστρεψε 2 τανκς χρησιμοποιωντας αντι-αρματικα βληματα.
-Ονομαζεται Peter Kranz. -Ωστε εσυ εισαι ο Πήτερ.
Μακαρι οι αξιωματικοι μου να ηταν οσο θαρραλέοι οσο εισαι εσυ.
Πολυ ομορφα.
Γραψατε ιστορια.
Και οταν η Γερμανια θα ξεφυγει απο αυτον τον όλεθρο...
... εσεις θα ειστε οι ηρωες.
Ευτυχια ,σε ολους σας.
Δεν ξερω για σενα,αλλα προτιμαω τις εναεριες επιθεσεις.
-Τι θα απογινουμε; -Μπορω να φυγω αν θελησω.
Αλλα ολοι τον παρατανε. Δεν μπορουμε να τον αφησουμε ολοι, μπορουμε;
Ουτε εγω θελω να φυγω.
Δεν θα ηξερα που να παω.
Οι γονεις μου και οι φιλοι μου με προειδοποιησαν.
Μην μπλεκεις με τους Ναζί.
Τι να τους πω τωρα: "Γεια σας,εκανα λαθος;"
"Ολα πηγαν λαθος, παραδεχομαι το φτεξιμο μου"
Η ζωη θα συνεχισει.
-Τι πιστευεις Herr Oberst; -Πρεπει να φυγουμε.
-Που; -Δεν ξερω.
Οπου μας χρειαστουν.
Ας παμε πανω. Να διασκεδασουμε.
Ελα.
Ελατε,παιδια.
Ας περασουμε καλα,αποψε.
Οπου παει ο εχθρος , βλεπει καταστροφες.
Αυτη ειναι η θανατικη καταδικη για τον λαο της Γερμανιας.
Καθολου ρευμα,καυσιμα,νερο,καρβουνο ουτε κυκλοφορια.
Αν καταστρεψεις την υποδομη...
...η χωρα μας θα επιστρεψει σε προιστορικα χρονια.
Αυτο το σχεδιο καταδικαζει τον λαο σε καθε ελπιδα επιβιωσης.
Αν χαθει ο πολεμος ,τι σημασια θα εχει αν χαθει και ο λαος;
Η βουληση για διαβιωση των Γερμανων , δεν ειναι η αρμοδια σκεψη τωρα.
Αντιθετα. Καλυτερα να τους καταστρεψουμε εμεις.
Ο λαος μας εχει ατονίσει και συμφωνα με τους νομους της φυσης, θα πρεπει να θανατωθουν.
Μα ειναι ο λαος σου. Εσυ εισαι ο ηγετης τους.
Οτι απομενει απο αυτην την μαχη...
...θα ειναι μονο κατωτερο. Τα ανωτερα εχουν χαθει.
Ελα μαζι μου. Πρεπει να χορεψεις.
-Θες να χορεψουμε δεσποινις Braun; -Ευχαριστως.
-Μπορω; -Βεβαιως.
Τι τρεχει;
Πρεπει να εγκαταλειψουμε το Βερολινο Ευα,πρεπει να τον πεισεις.
Ή αλλιως ,ελα μαζι μου.
Θα πεθανεις.
Μπορει καποιος να παιξει μουσικη; Θελω να χορεψω.
Χορεψτε.
-Εχεις καποια προτιμηση; -Οτιδηποτε σε swing.
Traudl.
Ολα φαινονται τοσο ψευτικα.
Ειναι σαν ονειρο οπου δεν μπορεις να ξεφυγεις.
Παει και παει...
Gerda, δεν αισθανομαι καλα.
Traudl, έλα.
Δεν κουνηθηκα...
Δεν κουνηθηκα απο την θεση μου.
Στα δυτικα; Γιατι;
-Ειμαι 1000 μετρα απο τον εχθρο. -Στρατηγε!.
Και,Στρατηγε;
-Θα με εκτελεσουν. -Τι; Γιατι;
Νομιζουν οτι εφυγα απο την θεση μου προς τα Δυτικα.
-Λογικευσου,Στρατηγε μου. -'Ελα μαζι μου.
-Schenck. -Mohnke.
Ειμαι στην αρχιγραμματεια. Απο τωρα εγω διοικω το φρουριο.
-Χρειαζομαι βοηθεια. -Θα ειναι δυσκολο.Ολοι φυγαν.
Μονο εγω και ο βοηθος μου εχουμε μεινει.
-Γιατρος δεν εισαι; -Ναι, παθολόγος.
Παρε ενα οχημα και φερε μου οσα φαρμακα...
μπορεις να βρεις.
-Θα κανω οτι μπορω. -Ευχαριστω. Hurry.
Πρεπει να του μιλησω.
-Για τι πραγμα; -Προκειται να εκτελεστω.
Περιμενε εδω.
Το οπλο σου,παρακαλω.
Οχι εδω.
Σκοπια 2.. Καταλαβα.
Στρατηγε...
Οχι εσυ.
Τι γινεται εδω; Γιατι θα εκτελεστω;
Ξερεις οτι οποιοσδηποτε ελιγμος προς τα Δυτικα απαγορευεται.
Αξιωματικοι που δεν υπακουνε θα εκτελουνται.
Τι ενοεις; Τα στρατευματα μου πολεμανε για μερες.
Το σημειο μου ειναι 1 χλμ μακρια απο την πρωτη γραμμη.
Συνεχισε.
Το βλεπεις αυτο;Δεν θα μου μιλας με αυτον τον τονο εμενα.
Και τωρα,κανε οτι νιωθεις πως πρεπει να γινει.
Θα ειναι καλυτερα αν μιλησεις ο ιδιος στον ηγετη.Ελα μαζι μου.
-Δεν μπορεις να περασεις. -Διαταγη απο την ταξιαρχία.
Πρεπει να μπω στο νοσοκομειο. Χρειαζομαστε φαρμακα.
Δεν εμεινε τιποτα. Τα πηραν ολα.
-Και τους τραυματιες; -Που να ξερω;
Παω να ριξω μια ματια. Μεινε εδω.
Προσεχε. Εχει πολους Ρωσσους.
Βλέπεις εκει; Τελειωνει το Ράιχ. Πισω απο αυτο ειναι Ρώσσοι.
Μπορώ;
Ο καταραμενος πεισματαρης. Γιατι δεν το αφηνει σε μενα;
Yποτιθεται να τον εδενα? Τι ημουν να το κανω?
Ειμαι αναπηρος. Θελεις και ο γιος σου να γινει?
Μη μου φωναζεις μ’αυτο τον τροπο.
Ηθελε να ειναι μελος της νεολεας Χιτλερ. Οπως χιλιαδες αλλοι.
Θελει να υπερασπισει τον εαυτο του, και να εκδικηθει.
Ναι,κοιτα με. Με κανεις σκατα.
υπεφερες,αλλα μπορουσες να πολεμησεις.
Εμεις δε μπορουσαμε να κανουμε τιποτα οταν εβρεχε βομβες.
Ειχαμε μονο το φοβο και την οργη μας.
Να οπλισουμε τα παιδια δεν ηταν δικη μου ιδεα.Ο ηγετης ειπε...
Ο ηγετης...Εστειλε ολοκληρους στρατους στους ταφους τους.
Τωρα αφηνει παιδια να πολεμησουν 2 εκατομμυρια Ρωσσους.Εχει τρελαθει.
Δειλε.
Peter,μεινε εκει. Θελω να σου μιλησω.
Τι ηθελες να κανω? Πες μου.
Τα συνχαρητηρια μου.
Πρεπει να επιστρεψω . Εισαι σιγουρος οτι με χρειαζεται;
-Πιειτε. -Διαταγη του ηγέτη.
Του εχεις κανει πολυ καλη εντυπωση.
Αλλα δεν πιστευεις οτι ο Σταινερ θα επιτεθει, ε;
Αμφιβαλω οτι ο Σταινερ μπορει να κανει το παραμικρο...
...αλλα αυτο το ξερεις καλυτερα και απο εμένα.
Αν δεν επιτεθει ο Σταινερ το Βερολινο ειναι χαμενο.
Ο ηγετης εντυπωσιαστηκε με την αναφορα σου.
Σε οριζει αρμοδιο για την αμυντικη γραμμη του Βερολινου.
Θα προτιμουσα να με ειχε εκτελεσει.
Πεσε κατω.
Ας τους να πλησιασουν κι' αλλο.
Τανκς!
Ηρεμησε αγορακι.. Ειναι ακομα μακρια.
Μεινετε στο καταφυγειο,κυριες.
-Το Γερμανικο πηροβολικο ειναι αυτο που ακουγεται; -Λυπαμαι μα οχι.
Μα ακομα δεν ξεκινησε η επιθεση του Σταινερ;
Πρεπει να φυγεις το συντομοτερο. Ο χρονος τελειωνει.
Μα η κατασταση ειναι υπο έλεγχο.
Ο Σταινερ θα κανει την αλλαγη.
Ο ηγέτης λεει οτι θα αλλαξει την στρατιωτικη ιστορια.
Ολοι εκτος απο αυτον ξερουν οτι αυτο ειναι φαντασιωση.
-Αναρωτιεμαι τελικα αν το πιστευει,οντως. -Γιατι να παιζει παιχνιδια;
Τι εχει να χασει;
Δεν πιστευω τιποτα απο ολα αυτα.
Ο εχθρος προχωρησε περισσοτερο.
Πηραν το Zossen και εχουν πλεονεκτημα προς το Stahnsdorf.
Ειναι στο Βορειο συνορο της πολης αναμεσα απο Frohnau και Pankow.
Απο τα Ανατολικα πλησιασαν σε Lichtenberg, Mahlsdorf και Karlshorst.
Αν επιτεθει ο Σταινερ ολα θα ειναι ενταξει.
Αρχηγε μου...
Ο Σταινερ...
Ο Σταινερ δεν ειχε αρκετη ισχυ.
Η επιθεση απετυχε.
Οι εξης μενουν εδω... Keitel, Jodl, Krebs και Burgdorf.
-Ηταν διαταγη μου! -Η επιθεση απο τον Σταινερ,ηταν διαταγη.
Πως τολματε να αγνοειτε τις διαταγες μου;
Αυτο εχει γινει;
Το στρατιωτικο προσωπικο μου ειπαν ψεματα. Ολοι!...ακομα και τα SS
Οι αξιωματικοι μου δεν ειναι τιποτα αλλο απο ενα ματσο απιστους φοβιτσιαριδες.
Δεν το επιτρεπω...
-Δειλοι,προδοτες και ανίκανοι. -Αρχηγε μου, αυτο ειναι εξωφρενικο.
Οι στρατηγοι ειναι τα αποβλητα του Γερμανικου λαου.
Χωρις αισθημα τιμης.
Αποκαλεισαι Στρατηγος επειδη περασες μερικα χρονια στην ακαδημια...
...οπου εμαθες μονο να χρησιμοποιεις μαχαιροπιρουνα.
Για χρονια ο στρατος με σαμποταριζε.
Το μονο που εκανες ηταν να με αποθαρυνεις.
Θα επρεπε...
...να εκτελεσω ολους τους υψηλοβαθμους. Οπως εκανε ο Στάλιν.
Ποτε δεν σπουδασα στρατιωτικος. Δεν πηγα σε ακαδημια.
Αλλα κατεκτησα ολη την Ευρωπη μόνος μου.
Προδότες.
Ειχα προδωθει και με ξεγελασαν απο το ξεκινημα.
Τερατωδης προδοσια εναντι στον Γερμανικο λαο.
Αλλα ολοι αυτοι οι προδοτες θα πληρωσουν. Θα πληρωσουν με το αιμα τους.
Θα πνηγουν στο αιμα τους.
Ηρεμησε, Gerda.
Ολες οι διαταγες μου αγνοηθηκαν.
Πως μπορω να ειμαι ηγετης κατω απο αυτες τις περιστασεις;
Τελειωσε.
Ο πολεμος εχει χαθει.
Αλλα αν νομιζετε οτι αυτο σημαινει πως θα φυγω απο το Βερολινο...
...κανετε λαθος.Καλυτερα να σφηνωσω μια σφαιρα στο κεφαλι μου.
Καντε οτι θελετε.
Δεν το ελεγε στα σοβαρα οτι θα αυτοκτονησει,ετσι;
Κυρια Junge, κυρια Christian.
Αλλαξτε. Σε μια ωρα ενα σκαφος θα σας παει Νότια.
Τα παντα χαθηκαν.
Χαθηκαν εντελως.
Το ξερεις πως θα μεινω μαζι σου. Δεν μπορεις να με διωξεις.
Θα μεινω και εγω,ηγετη μου.
Τωρα τι;
Ωρα να τελιωσουμε αυτην την τραγωδια.
Θελεις να σταματησουμε να πολεμαμε; Αυτο ειναι αδιανοητο.
Ο ηγετης δεν θελει να συνθικολογησουμε. Οχι ξανα Noεμβριος 1918. Ποτε.
Αλλα δεν θελει και να ειναι άλλο υπευθυνος. Είπε: "Καντε οτι θέλετε"
Κανεις δεν μπορει να τον αναπληρωσει. Ειναι ο ηγετης μας.
Εχει απλα μπερδευτει. Θα αναθεωρησει.
Υπεροχα. Και μετα τι;
Οχι συνθηκες. Δεν θα το επετρεπε.
-Του το χρωσταμε. -Απατηλες φράσεις.
Πρέπει να δρασουμε τωρα. Αλλιως θα ειναι πολυ αργά.
-Κοιτας μονο τον εαυτο σου. -Προσεχε τα λογια σου.
Γαμωτο.
Δεν θα βγουμε ποτε ζωτανοι. Τελειωσε.
Πρεπει να περιμενουμε.
Ακομα και αυτος δεν εχει αλλο πιστη. Τι θα απογινουμε;
Ο Gunsche λέει οτι υπαρχει καποιο τούνελ που περναει κατω απο τους Ρωσσους.
Γιατι ειπες οτι θα μεινεις μαζι του;
Δεν ξερω. Ειλικρινα.
Θα μπορεσουμε ποτε να αγορασουμε ψωμι ξανα?
Στο αρτοπωλειο οπως πριν?
Σταματησε.. Παμε καμια βολτα.
Traudl.
Κοιτα εδω.
Αναβω ενα ακομη.
Παμε παλι κατω.
Ξερεις,εκεινο το αγαλμα εξω?Θα εδειχνε ωραιο στο κηπο μου,διπλα στη λιμνουλα
Θα μου το αγορασεις αν ποτε βγουμε απο δω?
Χρυση μου,δε ξερω ποιανου ειναι το αγαλμα.
Εινα κρατικη περιουσια,βεβαιως. Δε μπορω να το βαλω σε ιδιωτικο κηπο.
Αν καταφερεις να ξεφυγεις απ’το Βερολινο,σιγουρα μπορεις να κανεις μια μικρη εξαιρεση.
Γυναικεια λογικη
Εισαι πολυ λερωμενος.Δε μπορεις να φορας αυτο το σακακι πια.
Δε πρεπει να τριγυρνας σαν κανενας γερος.
Αυτη ειναι η στολη της δουλειας μου.
Δε μπορω να ειμαι βλεπεις χωρις ποδια και οι μπογιες μου σε αταξια.
Μαμα.
Πυρομαχικα. Γρηγορα.
Που ειναι ο γιατρος?
-Απο που ερχονται; -Απο το Volkssturm.
Πρεπει να φυγουν απο το πεδιο μάχης.
Το Volkssturm διοικειτε απο τον γιατρό Goebbels.
Θελω να φυγουν απο εκει. Αυτο ειναι τρελα.
Περνω την ευθυνη.
-Νομιζω οτι ειναι λαθος. -Υπεροχα.
Σταματα. Σβησε τα φωτα.
Σταματηστε. Μεινετε ακινητοι.
-Μεινετε εκει. -Ενταξει,Γερμανοι ειναι.
-Βοηθεια. Θα μας σκοτωσουν. -Τι γινεται εδω;
-Στην Greifkommando. -Θα αστειευεσαι.
Σταματηστε. Αφηστε τους να φυγουν.
-Τι κανεις; -Δεν εχεις εξουσιωδοτηση εδω.
Προσπαθουσαν να φυγουν. Οι προδοτες θα θανατωνονται.
Ειναι γεροι.Πολίτες. Δεν μπορεις να το κανεις.
Ποιος θα με εμποδισει; Εσυ μηπως;
Σταματα. Αρκετα.
Ελευθεροι.
Αυτος ο αντρας ειναι γιατρος.
-Μπορεις να εγχειρισεις; -Οχι ακριβως.
Μην αφησεις τα παιδια να παρουν πολλα παιχνιδια.
Και οχι πολλες πιτζαμες. Δεν χρειαζονται πια.
Κυρια Junge η οικογενεια μου θα φτασει σε πολυ λιγο.
Μπορεις να τους προσεξεις για ενα λεπτο; Σ'ευχαριστω.
Ταξιαρχε τι μπορω να κανω για σενα;
Ο Στρατος σου ειναι ευκολη λεια για τους Ρωσσους.
Δεν εχουν εμπειρια ουτε καλο εξοπλισμο.
Η πιστη τους μετραει για την τελικη νικη.
Χωρις οπλα αυτοι οι αντρες δεν μπορουν να πολεμησουν.
Θα πεθανουν ματαια.
Δεν τους συμπονω.
Επαναλαμβανω: Δεν τους συμπονω.
Θελαν να πολεμησουν με την συγκαταθεση τους
Μπορει να ειναι η μεγαλη εκπληξη. Μην γελιεσαι.
Δεν αναγκασαμε κανεναν. Μας δωσαν εντολη.
Και τωρα το πληρωνουν.
Ευα πρεπει να τον αφησεις.
Μην εισαι ηλιθια. Ειναι θεμα ζωης και θανατου.
Πως το λες αυτο; Που εισαι;
Αποφασισα να μην πεθανω στο Βερολινο.
-Ξερει η αδερφη μου που εισαι; -Σκεψου το. Θα σε παρω σε λιγο.
Παιδια, το δωματιο σας ειναι στα δεξια.
Περιμενετε με.
-Γεια σας κυρια Goebbels. -Χαιρομαι που σας βλεπω κυρια Junge.
Ηρεμιστε παιδια.
Helga, ελα .Ησυχαστε.
Ας φτιαχτουμε ωραία και μετα θα παμε να πουμε γεια, στον θειο Χίτλερ.
Θυμαστε το τραγουδι;
Συμφωνω. Αν δε το ακρωτηριασουμε,θα πεθανει.
δωσε χωρο στον εαυτο σου να δουλεψει.
Κοψε προς την αρτηρια.
Θαρρος, συναδελφε.
Σφιξε την αρτηρια.
Περιορισε το.
Κοψε.
Το καλυτερο που εχεις να κανεις ειναι να σφηνωσεις μια σφαιρα στο στομα.
Μετα το κρανιο σου ανατιναζεται.
Δεν θα νιωσεις τιποτα. Θα πεθανεις ακαριαια.
Θελω να φαινεται ωραια το πτωμα μου. Θα παρω δηλητηριο.
Αν πρεπει να πεθανω ,ας γινει χωρις πονο.
Αυτο σιγουρα ειναι επωδυνο.
Παραλυει το νευρικο και αναπνευστικο συστημα.
Θεμα δευτερολεπτων.
-Μπορω να εχω ενα; -Και εγω.
Ο Himmler μου εδωσε πολλα.
Ευχαριστω.
Θα ηθελα να σου εδινα ενα καλυτερο δωρο.
Βερολινο , 23 Απριλιου 1945.
Αγαπητη μου αδερφη.Λυπαμαι που σου γραφω αυτο το γραμμα.
Αλλα ετσι ειναι.Μπορει να τελειωσει απο στιγμη σε στιγμη.
1ον:Ο Hermann δεν ειναι μαζι μας.
Αλλα σιγουρα θα τον ξαναδεις καπου.
Θα φυγει για να πολεμησει απο την Bavaria.
Ο Ηγετης μας, εχει χασει καθε πιστη για καποια θετικη καταληξη.
Αγαπητε μου γιε.Δεν ξερω αν θα λαβεις αυτο το γραμμα.
Ισως καποιος μου επιτρεψει να σου στειλω το τελευταιο αντιο.
Εμεινα με τον πατερα σου,περα απο την θεληση του.
Την Κυριακη που μας περασε ο ηγετης ηθελε να με βοηθησει να αποδρασω.
Αλλα ξερεις την μητερα σου Εχουμε το ιδιο αιμα.
Ουτε που το σκεφτηκα. Η ιδεολογια μας εξαντληθηκε...
...και μαζι της ,οτι εκανε την ζωη να φαινεται ομορφη.
Μετα απο τον ηγετη και τον Εθνικο Σοσιαλισμο,δεν υπαρχει λογος να ζησεις.
Γι'αυτο εφερα και τα παιδια.
Ειναι πολυ καλα για να ζησουν στον κοσμο που τους περιμενει.
Ο Θεος θα με λυπηθει αν τα λυτρωσω απο μονη μου.
Θα φοραω το βραχιολι με την πρασινη πετρα μεχρι το τελος.
Μετα,θελω εσυ να το φορεσεις.
Δυστυχως το διαμαντενιο ρολοι μου ειναι για επισκευη.
Σου εχω γραψει την διευθυνση. Ελπιζω με λιγη τυχη να το παρεις.
Θελω να το εχεις.
Επισης σου δινω το βραχιολι με το κοσμημα απο τοπαζι.
Δωρο γενεθλιων απο τον ηγετη.
Χρωσταω καποια χρηματα στην εταιρια Heise.
Ισως και αλλα χρεη ,αλλα οχι πιο πολα απο 1500 μάρκα.
Ολη η αλληλογραφια με τον ηγετη πρεπει να καει.
Σου στελνω λιγο φαι και καπνο. Επισης καφε για Lindner και Kathl.
Τα τσιγαρα ειναι για την Μάντυ,ο καπνος για τον μπαμπα,η σοκολατα για την μαμά.
Δεν μπορω να σκεφτω κατι αλλο. Αυτα για σημερα.
Αγαπητη μου αδερφη ,σου ευχομαι να εισαι χαρουμενη.
Και να θυμασαι θα ξαναδεις τον Χέρμαν.
Οι καλυτερες ευχες μου και ενα φιλι...
...απο την αδερφη σου.
Peter.
Έφερα λιγο ψωμι.
-Πρεπει να φυγω πατερα. Με χρειαζονται. –Μεινε εδω.
-Ασε με να φυγω. –Ηρεμησε παιδι μου.
Ασ’τον να φυγει. Ο Ηγετης χρειαζεται τους παντες.
-Κουραστηκα απο τις ηλιθιοτητες σου. –Wilhelm.
Τι ειπες;
Φιλα τον κωλο μου.
Θα επρεπε να σε κρεμασουν. Με καποιους σαν εσενα καναμε μισες δουλειες.
-Παμε να φερουμε λιγο νερο. –Δεν υπαρχει νερο εδω.
-Τοτε πρεπει να βγουμε εξω και να βρουμε. –Εισαι μηπως μεθυσμενος;
Ελα ηρωα. Θα σε προστατευω.
Inge.
Δωσε μου το οπλο.
Δωσ’το εδω.
Δε θα πολεμησω εναντιων ενος παιδιου.
Το Βερολινο δεν ειναι και τοσο ασχημο οσο φαινεται.
Οι μεραρχιες πρεπει να μεινουν αθικτες. Συμπληρωστε τις με πολιτες εαν χρειαστει.
Εαν σταματησουμε τους Σοβιετικους εδω, ολοκληρος ο κοσμος θα παει πισω.
Εαν ειναι οντως αληθεια...
...οτι υπαρχουν ριξεις μεταξυ των Συμμαχων, και αν αυτο συμβαινει...
...τοτε η ανατροπη ειναι πιθανη...
...μπορω να εξαπολυσω κατα μετωπο επιθεση σε αυτο τον ακορεστο Μπολσεβικιο κολοσσο.
Εαν θα εχω επιτυχια εδω, και σωσω την πρωτευουσα...
...τοτε ο κοσμος θα καταλαβει οτι μονο ενας αντρας ειναι ικανος...
...να σταματησει τους Μπολσεβικους.
Κι αυτος ειμαι εγω.
Εαν θα νικησω αυτη τη μαχη, δε θα ειναι για προσωπικη τιμη και δοξα.
Αλλα για την ιστορια.
Εαν ολα πανε καλα, τελεια. Σε αντιθετη περιπτωση, η Ευρωπη θα γινει Σοβιετικη.
Και σε 5 χρονια, ο Ηγετης και ο Εθνικος Σοσιαλισμος θα γινουν ενας θρυλος.
Αγιοποιουμενος απο την τελευταια μεγαλη μαχη.
Ο,τι ο κοσμας επικρινει σε εμας με βουληση θα αφησει κατα μερος.
Μονο εδω στο Βερολινο μπορουν να σωθουν τα παντα.
Πρεπει να χρησιμοποιηθει μεχρι και ο τελευταιος αντρας. Ειναι καθικον μας.
Μεγα Ναυαρχε Donitz με χαρα θα ακουσουμε οτι τα πραγματα ειναι τοσο καλα για τον Ηγετη.
-Τοση ενεργεια. –Ειναι θαυμα.
Αυτος ειναι και θα παραμεινει ο Ηγετης.
Μεχρι και χθες υπηρχαν φημες οτι επεσε σε καταθλιψη.
Το ειπες και μονος σου: φημες.
Οι V2 θα εξασφαλισουν την ανατροπη της καταστασης.
Το βεληνεκες τους θα ειναι τεραστιο. Ποτε θα ειναι ετοιμοι;
Δεν μπορω να μιλησω γι’αυτο. Ειναι αυστηρως απορρητο .
Μα φυσικα. Συγχωρηστε με.
Εδω ειμαι.
Σε εχω.
-Συγχωρεσε μας. –Δεν ειναι τιποτα.
Πηγαινε να παιξεις επανω.
Στρατηγε Field Marshal, ο Ηγετης θα επιθυμουσε να μιλησει μαζι σας.
Ακου , Keitel.Θελω να φυγεις το απογευμα.
Πανε στον Donitz και βοηθησε τον με τον οργανισμο.
Τα πραγματα πρεπει να αρχισουν ξανα απο την αρχη.
Δεν σε καταλαβαινω.
Δεν εχουμε αλλα αποθεματα πετρελαιου.Αυτο ειναι καταστροφικο.
Καθιστει οποιαδηποτε σοβαρη επιχειρηση ,αδυνατη.
Οταν ολα λυθουν εδω,πρεπει να παρουμε τις περιοχες πετρελαιου πισω.
-Καμια ερωτηση; -Οχι,αρχηγε μου.
Ωραια. Καλο ταξιδι.
Fritz.
Martha.
Ο χειριστης ειναι νεκρος και ολοκληρη η υπηρεσια στρατιωτικου τυπου εφυγε.
Frau Junge, πηγαινε αυτο στον κ.Bormann. Ειναι επειγων.
Ασχημα νεα;
-Αυτο μολις εφτασε. –Σε ευχαριστω πολυ, κυρια Junge.
Ενα μηνυμα απο τον Gοring.
Γραφει:
Ηγετη μου, βασισμενος στην αποφαση σου...
...να παραμεινεις στο Βερολινο, συμφωνεις...
...οτι αναλαμβανω τη διοίκηση...
με απολυτη ελευθερια πραξεων;
Αν δεν δεχθω απαντηση σε 22 ωρες θα θεωρησω οτι εχεις εξουδετερωθει.
Θα δρασω για το συμφερον της πατριδας και μονο.
Αυτο ειναι μεγαλη προδοσια. Και εγκαταληψη προς το μερος σου.
Τα λεγόμενα του Gοring δεν ειναι τελειως αδικα.
Αν το συστημα επικοινωνιας καταστραφει....
...Θα αποκοπουμε απο τον εξω κοσμο.
Δεν θα μπορουμε να δινουμε διαταγες,αλλο.
Μου φαινεται οτι ο Gοring θελει να παρει τον ελεγχο.
Ποτε δεν εμπιστευτηκα την κλικα του, στο Obersalzberg.
Αυτο ειναι πραξικοπημα.
Ο αποτυχημενος. Αυτο το παρασιτο.
Ενας νεόπλουτος. Αρχιτεμπελης.
Πως τολμαει να λεει οτι ειμαι εξουδετερωμενος;
-Γεια. -Πως μπηκες στο Βερολινο;
Δεν ηταν ευκολο,αλλα πρεπει να μιλησω στον ηγετη.
Αν ημουν στν θεση σου, θα περιμενα λιγο.
Τη Luftwaffe. Σε τι την καταντησε;
Γι'αυτο και μονο θα επρεπε να τον εκτελεσω.
Ο εξαρτημενος απο την μορφινη διαφθειρε την χωρα.
Και τωρα αυτο.
Στρεφεται εναντιον μου.
Σ'εμενα και ολον τον λαο μου.
Θελω να αφερεσετε οποιαδηποτε εξουσια εχει ο Gοring,τωρα αμεσως.
Και σε περιπτωση που δεν επιβιωσω απο τον πολεμο...
...να εκτελεστει αμεσως.
Τι θα απογινουμε; Εχει μεινει καμοια ελπιδα;
Κυρια Junge, φυγε απο εδω πριν ειναι πολυ αργα.
Ο ηγετης θελει να μεινει. Δεν μπορουμε να τον εγκαταληψουμε.
Δεν χρειαζεται κανεναν γι'αυτο που τον περιμενει.Και σιγουρα οχι εσενα.
Ο κυριος Goebbels και η γυναικα του μενουν εδω.Και τα παιδια.
Μα τα παιδια...
Παντα πιστευα...
...οτι θα βρεθει λυση.
Πιο ζεστο, πιο ζεστο, πιο ζεστο...
Καυτο.
-Κοιτα Heide. –Ειναι πανεμορφο.
Θειε Albert.
-Θειε Albert, δε θα μεινεις μαζι μας; –Δεν μπορω Helga. Εχω δουλεια να κανω.
Μπορεις να δουλεψεις και απο εδω.
-Καλησπερα κυριε Speer. –Κα Christian. Διευθυνετε και νηπιαγωγειο;
Η μητερα μου ειναι αρρωστη.
-Τι εχει; –Δεν ξερω.
Ο γιατρος ειπε να μεινει στο κρεβατι.
Κε Υπουργε, η κα Braun θελει να σας μιλησει.
Καλη τυχη.
-Θα τα πουμε συντομα παιδι μου. -Θα τα πουμε συντομα.
-Ποιος θελει χυμο μηλο; –Εγω.
Πες στην κα Braun οτι θα ειμαι διπλα.
Εμπρός.
Albert. Γεια.
Εχεις πυρετο.
Albert, δεν αντεχω αλλο.
Γιατι δεν φευγεις με τα παιδια Μάγδα;
Να φυγω; Και που να παω;
Μπορω να κανονισω να πας στο Schwanenwerder με πλοιο.
Μπορεις να κρυφτεις μεχρι να τελειωσουν ολα.
Το σκεφτηκα.
Τα παιδια μου δεν μπορουν να μεγαλωσουν σ’ένα κοσμο χωρις Εθνικο Σοσιαλισμο.
Σκεψου το.Τα παιδια εχουν δικαιωμα στο μελλον.
Αν πεθανει ο Εθνικος Σοσιαλισμος, δεν θα υπαρξει μελλον.
Δεν το πιστευω οτι ειλικρινα αυτο θες.
Φυγε.
Θα ξαναπερασω πριν φυγω.
Παρακαλω.
Το ηξερα οτι θα ερχοσουν.
Δεν θα τον εγκατελειπες.
Ηρθα να του πω αντιο. Παω πισω στο Αμβουργο αποψε.
Φυσικα πρεπει να πας. Κατσε.
Πηρα μερικα απο τα επιπλα που σχεδιασες.
Δεν μπορουσα να τα αφησω πισω.
Δεν πρεπει να εχεις φαει ολην την ημερα.
Αυτο ειναι αληθεια.
Ειναι πολυ σημαντικο που ηρθες. Δειχνει οτι εισαι με το μερος του.
Το αμφισβητησε ποτε αυτο;
Τελευταια πιστευε οτι και εσυ ησουν εναντιον του.
Παντα του ελεγα οτι θα ερθεις και να 'σαι λοιπον.
Πιστευω οτι θα του αρεσε αν τον συμβουλευες να μεινει εδω.
Και΄γω νομιζω πως ειναι το καλυτερο.
Και ξερεις...
...μπορει να ακουγεται περιεργο...
...αλλα ειμαι πολυ χαρουμενη εδω. Και δεν φοβαμαι.
Κε Speer...
Ο Ηγετης...
Οταν μιλησες μαζι του...
Υπαρχει το ερωτημα για το αν θα μεινει εδω ή θα πεταξει για Berchtesgaden.
Συμβουλεψτε τον να φυγει, κε Speer. Εσας σας ακουει.
Πειστε τον οτι εαν δεν αφησει το Βερολινο, οι Μπολσεβικοι θα του κοψουν το λαιμο.
-Ηρθες. -Αρχηγε μου, εγω...
Ειναι ενταξει.
Ας κατσουμε.
Ειχα μεγαλα σχεδια για τους Γερμανους και για ολον τον κοσμο.
Κανεις δεν με καταλαβε. Ουτε καν οι παλιοι μου φιλοι.
Οι ευκαιριες που ειχαμε. Ολοκληρος ο κοσμος μας περιμενε να τον αρπαξουμε.
Πολυ αργά.
Μπορω να ειμαι ειλικρινα περηφανος και μονο...
...που πολεμησα ανοιχτα τους Εβραιους...
...και που καθαρησα τον κοσμο απο το δηλητηριο τους.
Δεν το βρισκω δυσκολο να συνεχισω. Ενα λεπτο ηρεμίας...
...και μετα αιωνια ειρηνη.
Μα σε παρακαλω,ελευθερωσε τον λαο, αρχηγε μου.
Αν ο λαος μου δεν μπορει να αντεξει αυτην την διαδικασια...
...δε θα χυσω ουτε δακρυ.
Πέρνουν αυτο που τους αξιζει.
Αυτη ειναι η μοιρα που τράβηξαν.
Για μηνες...
...πρεπει να σου το πω αυτο...
...για μηνες σαμποταριζα τις διαταγες σου για καταστροφη.
Οχι μονο αγνοησα τις διαταγες σου αλλα και ενεργησα κατα αυτων.
Επρεπε να σου το πω.
Αυτο ομως ποτε δεν επιρέασε την προσωπικη μου πιστη προς εσενα.
Ωστε φευγεις.
Ωραια.
Αντιο.
Σου ευχομαι οτι καλυτερο.
Περασε.
Τις καλυτερες ευχες μου.
Φατε καλα ,κυριοι.
Peter.
Ολα ειναι ενταξει γιε μου.
Εχει πυρετο.
Ναι,αλλα ειναι ζωντανος.
Εαν ο θεος θελει να κανει τη χαρη σε καποιον...
...τον στελνει στον κοσμο...
...του δινει κατι να φαει...
...και τον στελνει σε εργοστασιο παραγωγης λουκανικων.
Οι τεμπελιδες που μενουν ξαπλωμενοι στα κρεβατια τους...
...δεν τους βρησκει αναζωογονημενους η αυγη.
Ξερουν μονο να κουνανε κουνιες...
...απο ανησυχιες, επιβαρυνση, αναγκη και ψωμι.
Οι χειμαρροι ξεχυνονται απο τα βουνα.
Κορυδαλλοι φτερουγιζουν στον αερα.
Γιατι να μην τραγουδω μακραν...
...δυνατα και με ολη την ψυχη μου;